ANTWERPEN I BELGIA
FOR TO ÅR SIDEN
Hvor møter jeg ham?
Det er visst en benk på nordsiden av promenaden,
på hjørnet av Spitsenstraat og Houtdok-Noordkaai.
De møter deg der.
Sikker på at han vil betale?
Mr. Awaritefe?
- Miriam, ikke sant? Hyggelig. - I like måte.
Jeg vil gjerne få se dem.
Får jeg?
DIAMANTTESTER
Veldig bra.
Gjennomfør betalingen.
Takk.
Nei!
- Jacob. Hvordan gikk det? - Alt gikk etter planen.
- Mine menn har diamantene nå. - Takk.
Hvor er de?
Her. Jeg har dem.
NÅTID
Greit.
Hei sann.
Ikke lat som at du ikke er glad for å se meg.
Nei. Det overrasker meg at du er i live.
Jeg er ikke ute etter grenseløs lykke, bare et gjemmested.
Kanskje en kopp te og en sjokoladekjeks.
Vær så snill.
Niks.
Alice... jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.
Jeg vil lappe deg sammen...
...og så skal du ut. Skjønner du?
Hva skjedde?
Det var en stor gutt. Han løp sin vei.
Du ranet meg, George.
Jeg forstår hvorfor du tror det, men de stjal fra oss begge.
Greit. Hva vil du? Jeg er en tyv. Jeg ranet deg.
Hvordan skulle jeg vite at du er en tasmansk djevel?
Overfør pengene.
Betal det du skylder, pluss 20 prosent for bryet.
Jeg må dessverre takke nei.
Hva behager?
Jeg kjøper det ikke.
Jeg selger sønnen din.
Like fullt.
Du er jammen morsom.
Virkelig, men jeg trenger de pengene.
Ellers tar jeg med Alistairs hode til dyreparken og mater apekattene.
Kutt ut. Du vil ikke gjøre det her.
Du kidnappet sønnen hans og prøvde å lure ham.
George og jeg tok en liten prat.
Jeg sier "prat", men han julte meg opp.
Jeg skjønner. Au!
Vent nå litt.
Beklager, sjef. Jeg har lest James Hausers psykiatriske journal.
Noe er galt.
Greit. Kom inn.
Kom igjen.
Lukk døra bak dere.
Vivien Lake ga oss pasientens psykologiske historikk.
Det står mye om skam og angst.
Selve journalen nevner hans besettelse med selvmordstanker.
- Ofte. - Nevner hun en selvmordsrisiko?
- Aldri. - Få se.
Så hva om du har rett? Hva om hun gikk over streken?
Vivien Lake og James Hauser i et psykoseksuelt festmåltid.
Det er feil på alle mulige måter.
Apropos...
Kan jeg...?
Ja visst. Ovenpå, første dør til høyre.
Hauser mister kontrollen, og Vivien blir innblandet.
Hun risikerer ruin og muligens fengsel.
Men den ene tingen vi visste om ham, eller trodde vi visste,
er at han ikke ville bli tatt.
Han var dristig, men også forsiktig.
Med maskene, kameraene og fluktrutene.
Kanskje han hadde en morbid frykt for å bli fanget.
Han begikk selvmord heller enn å bli tatt.
Kanskje han skammet seg? Det gir mening.
Hvem vet hva som får folk til å begå selvmord?
Men i dette tilfellet er det én som vet det. Vivien Lake.
Ja?
Hun snakker om "klienten ditt" og "klienten datt", men hun nevner ikke...
Sjef?
Jeg tror Halliday er inne på noe.
Det tror jeg også.
Ja.
Så hva er neste steg? Hvordan går vi frem?
Vel, det blir ikke enkelt.
Hun er på alerten. Hun er kalkulerende.
Hun er intelligent, og hun er modig.
Dessuten har vi ingen håndfaste beviser mot henne.
Nei, det har vi ikke.
- Er hun gift? - Atten år.
- Lykkelig? - Tilsynelatende.
Hvordan det?
Lykkelige ekteskap er enklere å bruke mot folk.
Prisen for årets kyniker går til...
Nei, jeg er ikke en kyniker. Det er problemet mitt.
Jeg synes vi skal besøke ektemannen og se hvordan Vivien Lake reagerer.
Sjef?
Ja.
Vær så god.
Drit i dette.
Han tror du er mitt svake punkt. At han kan såre meg ved å såre deg.
Faen.
- Nei. - Nei?
Nei!
Gå og sjekk.
Nei!
Hva er regelen?
Vær føre var.
Var du det?
Nei.
James var vår ene nødløsning.
Forarbeidet tok flere måneder.
Nå er det bortkastet.
Oppbrukt.
Sløst bort.
Unnskyld.
Jeg kan ikke dra hjem før dette er løst.
Hva om det ikke kan løses?
Jeg vil få tilbake livet mitt slik det var før du dukket opp.
- Jeg er lei for det. - Det er du ikke.
Hva vil du at jeg skal si? Jeg har savnet alt dette.
- Det har nok du også. - Nei.
- Pisspreik. - Se på meg.
- Hva med denne? - Ja, skynd deg.
- Bare... - Jeg fikser det.
Faen. Kom igjen.
Magi.
Hun høres ivrig ut.
- Hvem? - Den nye bestisen din. Hva heter hun?
Anne fra Bjørkely. Ikke vet jeg. Heidi.
- Halliday. - Så interessant.
- Hva da? - Den upersonlige bruken av etternavnet.
- Prøver du å avseksualisere henne? - Nei.
Hvorfor skulle du gjort det?
Jeg vil ikke at du skal gjøre trynet hennes om til en håndveske.
Hvordan gjorde du det?
- Spiller det noen rolle? - Ja, det gjør det.
Jeg så drapsrapporten.
- Jeg så liket ditt. - John, da. Ikke vær så nedsettende.
Man kan kjøpe det meste av en betjent i pensjonsalder med en høne å plukke.
Jeg ville bare dø, forsvinne og la deg være i fred.
Men George Cornelius spolerte det,
så nå må jeg gi ham en smekk over fingrene.
Er det bare derfor du er her?
Hva ellers?
- Kunne du ikke bare gå din vei? - Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg måtte være død.
Det er sånn dine beste forhold tar slutt.
Du ser veldig flott ut.
Jeg liker slipset.
Du kjøpte det til meg.
- I Milano. - Jeg husker det.
Du gikk med det da du nesten sparket i hjel den somaliske guttehoren.
Ingen flere sjanser.
Nei.
Vi må være sikre på at du ikke har noen problemer med impulskontroll.
Det har jeg ikke.
Hva er regelen?
Vær føre var.
Ærlig talt...
Jenta på bussen var kjemperedd.
Ikke desto mindre...
Ikke la det skje igjen.
Du må være mer forsiktig.
Førstebetjent Luther ber om unnskyldning. Det er bare meg i dag.
Luther tar med seg kaker.
- Gjør han det? - Vanligvis.
Snakker vi om samme person?
Stor fyr. Glad i kake. Du vil trenge en bøtte.
- Til hva da? - Til å kaste opp i.
- Gjør folk det? - Innimellom.
For mye kake.
Vi bør sette i gang.
Det er en dyp, diagonal kuttskade over halsen.
Ingen andre skader.
Ingen nølende kutt eller forsvarsskader.
Skadens mønster samsvarer med selvmord.
Han skar over sin egen strupe og blødde i hjel.
Hvor betydningsfull er mangelen på nølende skader?
Vanligvis veldig.
Det er vanskelig å ta en skalpell og gjøre dette mot seg selv uten å nøle.
Men...?
Men Mr. Hauser ser ut til å være godt vant med ulike typer selvskading.
Jeg fant 39 nåler
stukket inn i underlivet, perineum og testiklene.
Hva mener du når du sier "nåler"?
Nåler. Alminnelige synåler.
- Hvem stakk dem der? - Han selv.
Den eldste nålen har sittet der en stund.
Kanskje i flere år.
- Mer kraft og finesse. - Dette er de rette hjulene.
Jeg har peiling på hjul. Dette er de rette hjulene for terrenget.
Hva driver du med?
- Hallo, sjef. - Jeg trenger deg her.
Beklager, sjef. Jeg tror jeg har fått det noroviruset.
Jeg har vært oppe i hele natt og spydd.
Jeg blåser i om du dreit ut leveren din på Oxford Street.
- Jeg trenger deg her nå. - Da er jeg på vei.
Beklager, Minty. Jeg må stikke.
Så det var det?
Sånn ser dagens politibeskyttelse ut?
Ikke drikk opp all melken.
Jeremy Lakes kontor.
Mr. Lake har ikke kommet ennå.
Kan jeg ta imot en beskjed, Mrs. Lake?
Hold deg nær mamma, vennen.
KAN DU FORTELLE MEG AT ALT ER I ORDEN?
Greit. Beklager. Hvor avsluttet vi sist?
- Morn. - Morn.
- Morn, Miriam. - Morn, Jeremy.
- Mrs. Lake la igjen en beskjed. - Takk.
Eleanor Cadman er 15 minutter tidlig ute.
Eleanor. Jeg heter Jeremy Lake.
Har noen diskutert inngrepet med deg?
- Nei. - Får jeg?
Ja, så klart.
Beklager.
Du har en lidelse som heter mitralklaffsvikt.
Hjerteklaffen din lukkes ikke ordentlig.
Det lekker blod tilbake. Du er en syk hore.
Vi skal erstatte den ødelagte klaffen.
Vi skal gjøre et innsnitt nedover brystet ditt.
Så skal jeg sage gjennom brystbenet og åpne det.
Hjertet er omgitt av en hjertepose. Jeg skal skjære den opp og drepe deg.
Så gjør jeg innsnitt i øvre og nedre vena cava
og fester et lite rør som kalles en kanyle.
Beklager...
Hva sa du?
Slapp av. Jeg har gjort det 100 ganger.
Greit.
Jeg måtte beholde det. Problemer med testamentet.
Det tror jeg på.
Typisk mamma og pappa.
De skrev ikke et.
Visste du at det synlige universet har vokst?
- Det fikk jeg ikke med meg. - Det er sant.
Sist jeg så deg, antok man at det finnes 200 milliarder galakser.
Det nye anslaget er to billioner.
Så det vi trodde var absolutt alt, var egentlig bare en regnefeil.
Nærmere null...
...enn det ekte tallet.
- Flott. - Det er morsomt.
Man fantaserer om sånt.
Man blir henført av hvor meningsfullt alt vil være.
Og for hver gjentagelse
blir fantasien mer raffinert, til den en dag er perfekt.
Hva man gjør.
Hva de sier, med hvilke ord, hvilket tonefall og hvilket blikk.
Blikket deres når de sier det.
Virkeligheten kan ikke måle seg.
Det var et skikkelig antiklimaks.
Skulle nesten ønske jeg ikke gjorde det.
Derfor var det så gøy å møte deg.
Du ga det mening.
Du gjorde meg glad for å ha gjort det.
- Det var leit å høre. - Nei da.
De var uansett døde.
Du gjorde det bedre. Du gjorde det til en lek.
- Det var ikke sånn. - Jo da.
Ikke til slutt.
Nei.
Det ødela det.
- Er det derfor du dro? - Nei, John. Du dro først.
Greit.
Hvor er han?
Denne veien.
Pussig. Jeg fikk ikke ta med gutter inn hit.
Jeg ga ham et mildt beroligende middel, men han er fortsatt hos feene.
Han må tilbake til faren sin.
Nei, jeg tror ikke faren vil ha ham.
Hør her. Stakkaren er en skam.
Cornelius kan ikke late som at dette ikke skjedde. Det vil svekke ham.
Han må straffe oss og bli sett mens han gjør det.
Vi er ikke "oss".
Spør ham om det. Han tror vi sitter i et tre.
Kysser og kliner til treet faller ned.
Jeg må finne ut av hvordan jeg kan få ham til å fremstå sterkere.
Eller alternativ to:
- Vi dreper ham og stikker. - Vi prøvde det. Du fikk panikk.
- Det var ikke det som skjedde. - Hva skjedde?
Du dro.
Hvis du tror det, husker du feil.
Jeg må gå.
Mer arbeid?
Slipp ham løs.
Hvis vi vil forsvinne...
...forsvinne på ordentlig...
...må vi omsette disse.
...en 25 år gammel mann som angrep kunder.
Har det noe å si?
Han ble til slutt felt med et elektrosjokkvåpen.
Den mistenkte bistår politiet i etterforskningen.
- Tenner det deg? - Nei.
Gjør jeg det?
Ja.
Da ser du i feil retning, John.
Noen av dem hadde overlevd hvis jeg hadde vært der.
Hvordan har han det?
Han er litt svimmel, men han overlever.
Dumrian.
- Takk for hjelpen. - Jeg sa jeg skulle løse det.
Visste du om dette?
Nei.
Men hun var der. I går kveld, hjemme hos deg.
Hun dukket opp fem minutter før deg.
Hvor har hun gjemt seg i så lang tid, Den onde merra fra Vest?
- Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke. - Greit nok.
Jeg vil heller vite hvor hun er nå.
Gi meg henne, så er vi skuls.
Dette handler om mye mer enn å få guttungen min tilbake.
Jeg vet hva det handler om. Men vi kan rette opp i det.
Hvordan skal vi gjøre det?
- Penger. - Hvor fikk du tak i disse pengene?
- Det er penger knyttet til huset. - Ville du gjort det?
Gitt fra deg alt du har tjent og jobbet for?
Ja.
For henne?
La meg få gutten min hjem.
Jeg ringer deg.
Opp og stå.
Vi er ferdige. Du kan dra.
John... hva gjorde du?
Jeg betalte ham.
Med hva da? Du har ingen penger.
Du kjenner meg ikke så godt som du tror.
- Vi har alltid alternativ to. - Dette er ikke min kamp.
Dette er et høl du har dratt meg ned i, og jeg har dratt oss ut. Du kan dra hjem.
- Du bestemmer ikke over... - Alice. Det er over.
Du kan dra.
Du ser i feil retning.
Har det noe å si?
En halv million blir drept i året. Rundt 10 000 i uka og 1400 om dagen.
TRE MENNESKER DREPT I KNIVANGREP
Én i minuttet. Rundt regnet.
- Ikke medregnet... - Hva så?
Så det skjer sikkert akkurat nå,
i Distrito Central, Port-au-Prince eller Cape Town.
Hvorfor betyr dette mer?
Blir moralsirkelens press mindre jo lengre du er fra midten?
Det er egentlig ikke moralitet.
Det er mer en slags skinnhellig provinsialisme.
Noen av dem hadde overlevd hvis jeg var der.
Det er en fabelaktig, uprøvbar teori.
Jeg bare vet det.
Synes du ikke denne antatte allmakten er litt narsissistisk?
For jeg må si at den ikke hjalp vår kjære Justin Ripley.
Gjorde den vel?
AMBULANSE
- Beklager. Jeg måtte levere noe. - Hva da? Et lik?
- En sofa? - En eske merket "pass dine egne saker".
- Er det noe jeg bør vite? - Nei.
- Noe jeg bør følge opp? - Nei da.
- Noe jeg kan hjelpe med? - Du hjelper nå.
Jeremy Lake. Førstebetjent John Luther. Overkonstabel Halliday.
- Forventer dere applaus? - Gjerne det.
Jeg mener ikke å være uhøflig, men jeg skal operere snart, så...
Kan vi sette oss ned litt?
Har du en lidelse som krever det?
Nei.
Da har jeg noe imot det.
Vi samler bare bakgrunnsinformasjon.
Jeg vet ikke hvor mye jeg kan hjelpe. Ikke på det området.
Hvor mye vet du om din kones pasient, James Hauser?
Ingenting før i går.
Så du var ikke klar over forholdets intense natur?
- "Intens"? - Jeg tror det er riktig ord.
Jaså?
Vi diskuterer ikke pasienter.
- Er det en grunn til det? - Akutt mangel på interesse.
De er som burhøner som driter ut identiske nevroser.
Alle føler seg forskjellige på nøyaktig samme måte.
Hvordan har Vivien det?
Det må ha vært et stort sjokk å miste noen som sto henne så nær.
Vivien er min kone...
...ikke eiendelen min.
Hun kan gjøre som hun vil med hvem hun vil.
Personlig tviler jeg på at hun ville satt karrieren på spill
ved å kose seg seksuelt med en runkende raring
som ble tent av å presse nåler inn i testiklene sine
og rusten ståltråd ned i urinrøret.
Jeg har ikke sett noen sår på rumpeballene eller brystene hennes.
Han var visst spesielt interessert i de områdene.
Det var før han begynte å skjære dem opp.
Før det, ja. Hvis dere kom hit
for å bruke tamme antydninger og statssponset horestempling
for å gjøre meg sjalu nok til å implisere min kone i en innbilt forbrytelse,
er jeg redd dere har kastet bort tiden.
Dere leter på feil sted.
- Etter hva da? - Det dere leter etter.
Eller tar jeg feil?
Vil du bare fylle opp runkebanken? Det hjelper jeg deg gjerne med.
Vil du vite hva hun liker i senga?
- Hvor ofte? Aggressivt? - Jeremy.
Vi vil bare forstå hva som skjedde i går.
Jeg skjønner. Det er enkelt. I går kveld...
...takket være din katastrofalt dårlige dømmekraft, døde en mann.
Nå vil du finne en måte å stille min kone til ansvar på.
Ærlig talt? Lykke til med det. Vi sees i retten.
- Om ikke før. - Hva mener du med det?
Det var ganske utvetydig.
Vel...
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Jeg vet ikke med deg, men jeg likte ham.
- Til å ikke vite noe om James Hauser... - Visste han mye om James Hauser.
- Nemlig. - Bryster. Rumpeballer.
Rusten ståltråd i snoppen. Er det en greie?
Nei, ikke for meg.
- Hva så han på? - Hva sa du?
Da vi gikk inn, holdt han en MR opp mot lyset.
- Han er en kirurg. - Han er en hjertespesialist.
Hvorfor holdt han opp en MR av noens hode?
- Det kan finnes flere grunner. - Nevn én.
Ja, det er vel snålt. Er det snålt?
Det er snålt.
- Hvem sitt hode så han på? - Vi drar tilbake og sjekker.
JEREMY VÆR SÅ SNILL Å SVARE
Eleanor?
Hvordan går det?
Nei, faktisk...
- Jeg vil ikke dette. Kan vi stoppe? - Greit. Skal vi åpne henne opp?
Vi ser hva vi finner.
Vi er inne.
Roseanna. Tråd.
Greit. Det går bra.
Gi henne heparin, takk. Saks.
Klype.
1 NY MELDING EMNE: DNA-TESTRAPPORT
RESULTAT: DNA-PROFILEN REPRESENTERER ALICE MORGAN
Overkonstabel Silver. Jeg trenger deg her nå.
Ingen løgner eller unnskyldninger. Nå.
TAPT ANROP (8)
Jeg må ta denne.
Gå i forveien og gyv løs på kirurgen.
- Han føles feil. - Ja, som en kattekebab.
George?
Noe har plaget meg siden vi snakket sammen.
- Hva da? - Ser jeg ut som en skjøge, John?
Ser det ut som at jeg jobber med å suge politikere på offentlige toaletter?
Jeg henger ikke med. Hva?
Hvorfor tror du at du kan kjøpe meg?
Jeg skjønner det ikke.
George, jeg vet ikke hva som skjer her, men bare stopp.
Tråkk på bremsen, ta pengene og glem det.
Ellers vil dette komme ut av kontroll.
Hvem sin kontroll? Ikke min.
Gi meg henne, John, så er vi skuls.
Det kan jeg ikke. Hun er borte. Jeg vet ikke hvor. OK?
Jeg antok at du ville si det. Vent litt.
George, jeg...
Jeg advarer deg...
- Du advarer meg? - Hva du enn har tenkt å gjøre: stopp.
Du har jammen baller. Det skal du ha.
George?
George. Stopp.
Den kvinnen er en gjeld du skylder meg. Jeg vil ha henne.
Jeg kan ikke gjøre det umulige. Hun er borte.
Jeg aner ikke hvor hun er.
Greit! Greit.
Hva da?
Jeg gjør det.
- Hva da? - Jeg skal gi deg henne.
Er du sikker?
Bare stopp.
Ikke noe tull.
Ingen underholdende småprat.
Ingen jævla utflukter. Få det gjort.
Greit. Jeg tar henne med til deg.
Herregud!
Jeg vet du alltid har villet gjøre det mens alle ser på, men det var risikabelt.
- Det var ingen risiko. - Du var seksuelt opphisset.
Jeg så det.
Jeg vet hvor vanskelig det er å ønske å gjøre hver dag spesiell,
men du må forstå at jeg fortsatt har et liv å leve.
En karriere du setter på spill.
Friheten min.
Så klart. Beklager.
- Har du problemer med hukommelsen? - Nei.
Appetitten?
Den er litt svekket.
Ingen pica, uvanlige begjær eller noe sånt?
Nei. Bare de vanlige uvanlige begjærene.
Jeg skulle gjerne gjort mer for deg.
Ingen kan gjøre noe mer.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Skal du ut i kveld?
Nei. Rett hjem.
Jeg er sliten.
Jeg venter på deg.
Alice?
JEG VELGER ALTERNATIV 2! TUDDELU!
ER HER FOR Å HENTE KJØLESKAPET! BEKLAGER FORSINKELSEN. VICKIE
IKKE NOE PROBLEM
JEG TOK MED MEG PAPPA SOM BÆREHJELP
Er det Penny?
Jeg er Alan, Vickies far.
- Ja visst! Hallo! - Hei.
Får det plass?
Er den til kjøleskapet?
Jeg vet ikke. Har jeg feilberegnet?
Hun har dobbelparkert, så vi bør skynde oss.
Var det £ 95?
- Ja, det var det. - La oss bare si £ 100.
Takk.
Du bør komme inn og se om det vil gå.
- Går det bra? - Ja.
Greit. Her er det.
Jeg skal bare...
Herregud!
Kjære?
Skal noen ta den?
Har noen tenkt å ta den?
Tydeligvis ikke.
Hallo.
- Er du Alistair? - Nei.
George sendte meg. Jeg er...
..."velkommen hjem" -gave.
Ja, han er her inne.
Nei, nei, nei.
Jeg kan ta det herfra.
Lykke til.
NESTE GANG
Tekst: Aleksander Kerr